'Oma liet vijfjarig meisje winkeldiefstallen plegen'

Waar de gemiddelde kleuter op school leert rekenen en schrijven, werd een vijfjarig meisje uit Ede door haar 42-jarige oma meegenomen naar winkelcentra in Ede om diefstallen te plegen. Dat vermoedt justitie althans.

De aanklager eiste maandag in de rechtbank van Arnhem een celstraf van 15 maanden - waarvan 5 maanden voorwaardelijk - tegen de oma wegens criminele uitbuiting en het plegen van vier winkeldiefstallen: "Verdachte leidde een geoliede machine, puur voor eigen gewin. Haar werkwijze is ronduit schokkend."

Uit camerabeelden blijkt dat het jonge meisje, samen met de 12-jarige dochter van de verdachte, op vier verschillende momenten in 2017 winkeldiefstallen pleegt in de Kruidvat, MediaMarkt (tweemaal) en Albert Heijn in Ede. De jonge dievegges ontvreemden onder meer iPads, scheermesjes, kabels en levensmiddelen.

'Zetje in de rug'
"En telkens was verdachte daarbij aanwezig", constateerde de officier van justitie. "Ze speelde een belangrijke rol, gaf instructies. Zo overhandigde ze in de Kruidvat de scheermesjes aan de kleuter en gaf haar vervolgens een zetje in de rug, waarna het meisje met de mesjes hard naar buiten rende."

Dat de meisjes op eigen initiatief de diefstallen pleegde, moet volgens de aanklager naar het rijk der fabelen worden verwezen: "Want wat moet een meisje van vijf met scheermesjes? Daar hebben kleuters geen enkele interesse in."

Toch is dat volgens de verdachte, die al talloze malen eerder is veroordeeld, de enige plausibele verklaring: "Ik heb niets in de gaten gehad, had haast. Anders had ik natuurlijk ingegrepen. Ik wil een goed voorbeeld voor mijn kinderen en kleinkinderen stellen. Ik vind het verschrikkelijk dat ze hebben gestolen."

Criminele uitbuiting
Een verklaring waarom haar dochter en kleindochter winkeldiefstallen pleegde had ze niet: "Ik heb echt geen idee. Maar ze hebben veel spijt, moeten dagelijks huilen. Ze gaan nooit meer stelen, dat weet ik zeker."

De officier van justitie stelde dat de verdachte de kinderen stelselmatig inzette om diefstallen te plegen en er daarom sprake is van criminele uitbuiting. "Want dit is niet de eerste keer dat ze hiervoor voor de rechter komt. Niet alleen de winkeliers lopen schade door het gedrag van verdachte, ook de kinderen zijn de dupe. Die horen op school zitten en niet op stroperspad met hun moeder of oma te gaan."

De rechtbank doet over twee weken uitspraak.

Bron: De Gelderlander d.d. 15-01-2018

Vertaalfout Albert Heijn: 'Poep op een rij'

Wie Spaans spreekt en een bezoek brengt aan de Albert Heijn op het Koningsplein in Amsterdam, staat een vreemde verrassing te wachten. Een vertaalfout vraagt hen niet in de rij voor de kassa aan te sluiten, maar allemaal op een rij te gaan poepen.

Op het bord staat: "Por favor por caga una filla". Vrij vertaalt betekent dat: "Om te poepen, alsjeblieft een rij". De vreemde vertaling is ontdekt door Marcos van Deursen Lukaña, die het meteen op Facebook plaatste. Waarschijnlijk was Albert Heijn opzoek naar het woord 'caja', wat kassa betekent. Helaas kwamen zij uit op 'caga'. Dat betekent poep of diarree. Ook het woord voor 'rij' is verkeerd geschreven en kan nu evengoed middeleeuws voor 'dochter' betekenen. Maar dat maakt het verzoek van de supermarkt alleen nog maar vreemder.

Albert Heijn heeft Marcos bedankt voor het ontdekken van de spelfout. In de hoofdstad komen veel toeristen, onder wie veel Spaanstalige bezoekers. Hopelijk zullen zij in de toekomst iets minder verward zijn wanneer er een nieuwe vertaling hangt.

Bron: Algemeen Dagblad d.d. 25-09-2017

Dak Albert Heijn in Winschoten ingezakt

Het dak van de Albert Heijn aan Beertsterweg in Winschoten is maandagmiddag, tijdens het noodweer dat over het Noorden trekt, deels ingestort. De brandweer is ter plekke. Het gaat om de kant waar de slijterij en de servicedesk gevestigd zijn. Er waren gelukkig nauwelijks klanten in de winkel en er zijn geen gewonden gevallen.
Eveneens in Winschoten in de Langestraat liepen sport- en speelgoedzaak Sape Hoekstra, Harkema Lederwaren en Gea's Eethuuske en de Schoenenreus onder water. Het is de derde keer in korte tijd dat de winkels in de straat getroffen worden door noodweer. "De nieuwe vloer die we na de vorige overstroming hebben gekocht, lag gelukkig nog in opslag", zegt Cora van der Kemp van Harkema. "Ik sta weer tot mijn enkels in het water."
Ook winkels in Veendam werden getroffen door het noodweer. Zo liep er water binnen bij de Hema en Ziengs Schoenen.
Ook op andere plaatsen in het Noorden is overlast door het noodweer. In Glimmen zijn putdeksels omhoog gekomen. In Ten Boer staat een benzinestation blank.